Add consistency check for coding parameters in C

The PrrtSocket_set_coding_parameters should check for k < n and a proper schedule, similar to the constructor in the Cython bindings.